- La gestión estatal amplió rutas nacionales e internacionales desde Huejotzingo.

- La estrategia promueve el comercio y proyección internacional de Puebla.

PUEBLA, Pue.– El gobernador de Puebla, Alejandro Armenta, anunció 12 nuevos vuelos en el Aeropuerto Internacional de Huejotzingo, nueve nacionales y tres internacionales, a partir del 1 de junio del presente año, con el objetivo de acercar a la entidad con otros destinos, fortalecer el comercio, la actividad cultural y turística.

El ejecutivo estatal señaló que esta acción fue resultado de un esfuerzo coordinado del Gobierno del Estado, orientada a ampliar la conectividad aérea y a consolidar a Puebla como un punto estratégico para la movilidad, el turismo y la actividad productiva, con una planeación alineada a la vocación industrial, económica y demográfica de la entidad.

Por su parte el secretario de Desarrollo Económico y Trabajo, Víctor Gabriel Chedraui, señaló que la estrategia fortaleció el comercio, la actividad educativa y cultural, así como el intercambio económico y social, al posicionar a Puebla en el centro de los intereses productivos, empresariales y sociales. Subrayó que la conectividad con destinos como el aeropuerto de Newark, en Nueva Jersey, abrió una oportunidad clave de vinculación con más de 2.5 millones de poblanas y poblanos radicados en esa región.

Explicó que las rutas se definieron con base en criterios económicos y de movilidad, y resaltó la relevancia de destinos estratégicos como Houston y Los Ángeles por su peso comercial y la presencia de población mexicana. Añadió que la estrategia impulsó la participación de productores, artesanos, empresarios e industriales, con el propósito de fortalecer la marca Puebla Cinco de Mayo y consolidar la proyección integral del estado.

Al respecto, la presidenta de Coparmex, Beatriz Camacho Ruiz, destacó que las nuevas rutas aéreas representan una gran oportunidad para el traslado de mercancías y el fortalecimiento del sector turístico y económico. Reconoció la colaboración entre gobierno e iniciativa privada, donde se valora la participación de los empresarios en la toma de decisiones. "Nos permite proponer y ser escuchados. Nos interesa que Puebla prospere", afirmó.

El presidente de la Fraternidad Empresarial de Puebla E100, Gregory Camacho Wardle, celebró el anuncio de los nuevos vuelos desde Puebla y calificó como una gran noticia para la industria turística pues mantendrá la vigencia del estado en diferentes ciudades del país y de Estados Unidos.

Mientras que el presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE), Héctor Sánchez Morales, enfatizó que las nuevas rutas aéreas potencializan a Puebla y contribuyen a la reactivación económica que necesita la entidad. "Que crezca la conectividad sin duda contribuye al impulso estatal".

El presidente del Consejo de Organismos Empresariales (COE), César Bonilla Yunes, resaltó que las nuevas conexiones aéreas generarán un gran movimiento comercial, al abrir puertas al turismo y la actividad económica con Europa y Asia.

“Puebla recibirá un mayor número de visitantes”, afirmó el presidente del Consejo Nacional Empresarial Turístico de Puebla (CNET), Luis Javier Cué de la Fuente, ante el anuncio del gobernador. Destacó que las nuevas rutas impulsarán el sector turístico y la economía local, sumado a las nuevas conexiones que se tienen en el país.

Washington. — El presidente Donald Trump anunció este jueves que ha ordenado la reapertura del espacio aéreo de Venezuela para vuelos comerciales, tras una conversación telefónica con la presidenta interina del país, Delcy Rodríguez. La decisión marca un cambio significativo en la política estadounidense hacia Venezuela tras meses de tensiones y restricciones. 

Trump explicó en una reunión de gabinete en la Casa Blanca que instruyó a funcionarios del Departamento de Transporte y al Pentágono para que reactiven el espacio aéreo comercial sobre Venezuela “a más tardar al final del día”, con el objetivo de que ciudadanos estadounidenses puedan viajar al país “muy pronto” y con seguridad. 

La medida revierte la suspensión de vuelos que se había prolongado desde 2019 y fue reforzada a finales de 2025 por advertencias de seguridad aérea tras el derrocamiento y captura del expresidente Nicolás Maduro en una intervención militar liderada por Estados Unidos. 

American Airlines ha anunciado que está preparando la reanudación de sus rutas a Venezuela, lo que podría significar el retorno de conexiones directas entre Estados Unidos y el país sudamericano después de más de seis años de interrupciones. 

Analistas señalan que esta decisión forma parte de un esfuerzo más amplio de Washington por normalizar relaciones diplomáticas y comerciales con el nuevo gobierno de Caracas, en un momento en que también se flexibilizan sanciones y se exploran oportunidades de cooperación energética. 

- Venezuela "abre la puerta" a inversión privada en petróleo 

La Asamblea Nacional de Venezuela aprobó el jueves una reforma profunda de la Ley Orgánica de Hidrocarburos con el objetivo de abrir el sector petrolero a la inversión privada y extranjera. La medida, promovida por la presidenta interina Delcy Rodríguez, representa un giro histórico en la política energética del país. 

La reforma elimina barreras que hasta ahora mantuvieron prácticamente el monopolio estatal sobre la exploración, extracción y comercialización de petróleo, permitiendo que empresas privadas gestionen operaciones y negocien directamente contratos de producción. Además, incluye mecanismos para atraer capital externo, mayor certeza jurídica para los inversores y una reducción de impuestos y barreras fiscales. 

Este cambio legal coincide con la flexibilización de algunas sanciones estadounidenses al sector petrolero venezolano, autoriza a compañías de Estados Unidos y otras potencias a participar en actividades energéticas y se espera que forme parte de un plan de reconstrucción de la industria petrolera, que una vez fue la más grande de América Latina. 

Las autoridades venezolanas consideran esta reforma clave para revitalizar una economía debilitada por décadas de mala gestión, corrupción y sanciones internacionales, mientras Washington ha presionado para que el país abra su mercado energético a la competencia privada. 

Sin embargo, críticos de la reforma advierten que la falta de estabilidad política y jurídica podría limitar la confianza de los inversores, y que aún existen interrogantes sobre cómo se implementarán las nuevas reglas en la práctica.

- Los cerca de 3.2 millones de turistas que llegaron a la ciudad de Puebla en 2025, es un número inusitado en las dos décadas recientes 

- Además, por la afluencia de turistas, Puebla capital se convirtió en el tercer destino sin playa más visitado de México

Puebla, Pue.- La ciudad de Puebla alcanzó un nuevo récord histórico con la llegada de 3 millones 191 mil 517 turistas durante el año 2025, cifra que supera en 1.58 por ciento la afluencia registrada en 2024 y la ubica como el tercer destino sin playa más visitado a nivel nacional, de acuerdo con el más reciente reporte del Sistema Nacional de Información Estadística del Sector Turismo de México (Datatur).

Las cifras oficiales exponen que la cantidad de personas que estuvieron en Puebla capital a lo largo del 2025 no había sido registrada en los últimos 20 años, lo que significa el número más alto de la afluencia de hombres, mujeres y niños en la historia reciente de la ciudad. 

De hecho, el total de turistas y visitantes registrados el año pasado, superó en 49 mil 794 personas a las reportados en el año previo, es decir 2024, que equivalen a un incremento de 1.58 por ciento en la comparativa de ambos años.

En el mismo reporte, Datatur reveló que la llegada de turistas extranjeros también creció en 47 mil 784, que representa un incremento de 8.73 por ciento en comparación con el año previo. 

Esta misma tendencia se observa en la ocupación hotelera pues el año pasado incrementó en 100 mil 416 turistas internacionales: de 1 millón 18 mil 76 en 2024, en 2025 llegó a 1 millón 118 mil 492, es decir, un aumento de 9.86 por ciento en la pernocta de al menos por una noche en hoteles y servicios de hospedaje del municipio de Puebla.

El secretario de Economía y Turismo, Jaime Oropeza Casas destacó estos resultados y subrayó que son producto de la estrategia de promoción turística nacional e internacional, emprendida por el alcalde Pepe Chedraui, en mercados naturales de afluencia de visitantes, mediante contenidos estratégicos en canales digitales y tradicionales, medios de comunicación especializados y el sector de la industria de reuniones, así como acciones puntuales y personales.

Subrayó que este año 2026, el equipo de la Secretaría de Economía y Turismo continuará con el trabajo de promoción de la gastronomía, patrimonio, cultura y atractivos de la ciudad de Puebla, y como muestra expuso que en unos días presentarán a la ciudad de Puebla en la reunión más importante del sector, la Feria Internacional de Turismo (FITUR), en España.

-Incluye el consumo de alimentos y bebidas en estaciones y unidades.

PUEBLA, Pue.– El Gobierno del Estado de Puebla aprobó la actualización del reglamento interno la Red Urbana de Transporte Articulado (RUTA), mediante la cual se autoriza el consumo de alimentos y bebidas en estaciones y unidades, con el objetivo de mejorar la experiencia de viaje y responder a necesidades cotidianas de las y los usuarios.

A partir del lunes 12 de enero de 2025, durante la Octogésima Cuarta Sesión del Consejo Administrativo de Carreteras de Cuota Puebla, se aprobó la derogación de la fracción XVIII del reglamento interno de RUTA Puebla, lo que permite el consumo de alimentos y bebidas al interior de las estaciones y unidades del sistema.

Esta adecuación responde a una demanda recurrente de las y los usuarios, ya que facilita el aprovechamiento del tiempo durante los traslados, especialmente en recorridos largos, y contribuye a hacer más funcional y cómodo el servicio de transporte.

El reglamento actualizado, vigente desde el 29 de diciembre de 2022, también incorpora disposiciones relacionadas con la operación de la Línea 4, así como diversos ajustes orientados a fortalecer la calidad, el orden y la eficiencia del servicio.

Adicionalmente, en coordinación con la Secretaría de Desarrollo Económico y Trabajo, se autorizó la venta de productos con la marca 5 de Mayo en los paraderos del sistema, como una medida para impulsar el comercio local y apoyar a productores poblanos.

Cambios destacados al reglamento:
• Fracciones actualizadas: IV, VI, VII, XI, XII, XXI y XXX
• Fracciones derogadas: XVIII y XXXII
• Nueva fracción incorporada: XXI BIS

Con estas acciones, el Gobierno de Puebla, encabezado por el gobernador Alejandro Armenta, reafirma su compromiso de impulsar un transporte público seguro, eficiente y alineado a las necesidades reales de la ciudadanía, al tiempo que promueve el desarrollo económico local y una movilidad con sentido social.

- El científico inglés platicó de su trabajo sobre el ribosoma y de los cuestionamientos sobre el envejecimiento en el auditorio del Complejo Cultural Universitario de la BUAP

Ante más de tres mil personas que acudieron al auditorio del Complejo Cultural Universitario de la BUAP, el premio Nobel de Química 2009, Venki Ramakrishnan, expuso sus principales motivaciones para ser científico y cómo la influencia de sus padres y el constante anhelo por encontrar respuestas lo hizo transitar de la Física a la Biología, hasta llegar a plantearse nuevos cuestionamientos vinculados con el anhelo histórico del hombre, sobre el retraso del envejecimiento.

Como parte de la promoción que realiza de su último libro Por qué nos morimos. La nueva ciencia del envejecimiento y la búsqueda de la inmortalidad en distintos estados del país, la BUAP recibió al premio Nobel de Química, Venki Ramakrishnan, el cual fue cuestionado por estudiantes sobre sus principales motivaciones en la ciencia, así como el trabajo que realizó sobre el ribosoma o “máquina genética” y que le valió el reconocimiento internacional.

De esta forma, en un recinto universitario donde la audiencia superó por mucho a la que convocó en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), el premio Nobel de Química, en presencia de la Rectora Lilia Cedillo Ramírez y del doctor Omar López Cruz del Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica (INAOE), respondió a las preguntas que los universitarios le hicieron llegar previamente.

Al respecto, Ramakrishnan habló de la industrialización de la ciencia, la cual al ser una creación de los individuos y las instituciones, es deber de las universidades promoverla no tanto como una empresa, sino por la utilidad que tienen para la humanidad.

A los jóvenes les dijo que si son curiosos la ciencia es bienvenida, aunque es un trabajo que implica mucho esfuerzo y sacrificio, pero también conlleva experiencias muy gratas.

Sobre cómo maneja la frustración cuando los experimentos no salen, el químico inglés dijo que el problema es que los investigadores plantean preguntas que no tienen respuestas y en el trabajo científico no todo funciona: “Lo que pasa es que cuando encuentras una respuesta, surgen otras preguntas y así sigues, eso es lo fascinante de la ciencia, pero lo importante es hacer el trabajo con gusto, y eso supera a los momentos de frustración”.

Cuando fue cuestionado sobre si alguna vez imaginó llegar a donde está, Venki Ramakrishnan enfatizó que el verdadero premio es cuando consigues un objetivo en la ciencia, porque nadie piensa primero en ganar un premio Nobel, pues de lo que “se trata, es de disfrutar el viaje hacia la respuesta”.

Sobre su trabajo con el ribosoma, señaló que ya existían estudios al respecto, pero justamente eso fue lo que los llevó a plantearse preguntas más rigurosas sobre el ribosoma y el efecto que tienen en él los antibióticos. Destacó la importancia de la colaboración y la perspectiva multidisciplinaria y cómo justamente el estudio del ribosoma le planteó la necesidad de cuestionar los esfuerzos de la ciencia por identificar las causas del desgaste corporal y el envejecimiento.

“Lo que quería lograr con este libro no es dar un punto de vista científico, pero sí los pormenores de la vida y cómo logramos verla para entenderla en términos simples (…)  Busco contradecir las teorías alrededor de la vejez y tratar de plantear de forma profunda cómo logramos vivir más tiempo y el papel que juega la ciencia en ello”, declaró el premio Nobel.

A su vez, la Rectora Lilia Cedillo agradeció la presencia del doctor Ramakrishnan y dejó abierta la invitación para que ésta no sea la última visita que realiza a la Máxima Casa de Estudios en Puebla.

Conversatorio con estudiantes destacados

De manera previa, el ganador del Premio Nobel de Química 2009 se reunió con estudiantes de licenciatura y posgrado de la BUAP, algunos de ellos ganadores de certámenes nacionales o internacionales, quienes externaron sus inquietudes y dudas en materia de investigación.

En una charla amena con sede en el Aula Virtual del CCU, los jóvenes de Ciencias de la Computación, Medicina, Biología, Biotecnología, Fisiología, entre otras carreras, también cuestionaron al doctor de origen indio la importancia de su tema de estudio, el cual derivó en dicho galardón internacional.

Por su parte, el doctor Venki Ramakrishnan compartió con los alumnos su interés por estudiar la complejidad de uno de los procesos biológicos del ser humano: la muerte, catalogada como un proceso multifactor. "Más allá de los titulares en los periódicos y la fama de mi laboratorio en la Universidad de Cambridge, mi objetivo es abundar en el envejecimiento del ser humano, cuyo cuerpo sufre una transición a lo largo de su vida".

Asimismo, compartió que no siempre se tienen resultados en los primeros experimentos y la necesidad de aprender diferentes técnicas de estudio.

El gobierno de Canadá emitió una actualización a su alerta de viaje para México, advirtiendo sobre altos niveles de violencia, crimen organizado y secuestros en 14 estados del país. La recomendación oficial es evitar viajes no esenciales a estas regiones, aunque no se trata de una prohibición formal.

Estados bajo advertencia

Canadá recomienda no viajar a las siguientes entidades mexicanas:

- Chiapas (excepto Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas y Palenque)
- Chihuahua (excepto la ciudad de Chihuahua)
- Colima
- Guanajuato
- Guerrero
- Jalisco
- Michoacán
- Morelos (específicamente el Parque Nacional Lagunas de Zempoala)
- Nayarit
- Nuevo León
- Sinaloa
- Sonora
- Tamaulipas
- Zacatecas

Recomendaciones generales

- Evitar desplazamientos nocturnos y zonas rurales poco transitadas.
- Mantenerse informado a través de fuentes oficiales y medios locales.
- Registrar el viaje en el sistema canadiense Registration of Canadians Abroad para recibir asistencia consular en caso de emergencia.

¿Qué implica esta alerta?

Aunque muchas zonas turísticas como Cancún, CDMX o Los Cabos no están incluidas en la advertencia, la alerta puede influir en decisiones de viaje, seguros internacionales y protocolos consulares. También podría afectar la percepción de seguridad en destinos emergentes o rutas alternativas.

- Entre el 27 y el 30 de noviembre, el Papa estará en Turquía, mientras que del 30 de noviembre al 2 de diciembre visitará Líbano. 

DW (Deutsche Welle).- La Santa Sede anunció que el primer viaje como sumo pontífice de León XIV será a Turquía y Líbano. 

La visita a Turquía se realizará del 27 al 30 de noviembre e "incluirá una peregrinación a Iznik con motivo de los 1.700 años del Primer Concilio de Nicea", mientras que la de Líbano se llevará a cabo del 30 de noviembre al 2 de diciembre, informó el Vaticano.

El programa detallado de la gira de seis días se dará a conocer "a su debido tiempo", precisó Matteo Bruni, director del servicio de prensa de la Santa Sede.


Aniversario del Concilio de Nicea

El propio papa había confirmó en julio su intención de visitar Turquía para participar en el aniversario del Concilio de Nicea, que fijó varias de las principales creencias del cristianismo.

En el Líbano, la visita de León XIV debería centrarse en la paz en ese país multiconfesional, que se ha comprometido a desarmar a los grupos no estatales, en particular al movimiento chiita proiraní Hezbolá.

ms (afp/efe)

- Del 10 de octubre al 02 de noviembre en Ex Hacienda de Chautla.

- Se espera una afluencia de 50 mil asistentes y una derrama de 15 millones de pesos.

PUEBLA, Pue.- Bajo el liderazgo de pensar en grande del gobernador de Puebla Alejandro Armenta, y con el objetivo de honrar y difundir una de las tradiciones más importantes del país, el estado invita al público a conocer "CATRINERÍAS: Un Espectáculo de Día de Muertos", que se llevará a cabo en la majestuosa Ex Hacienda de Chautla.

Este evento ofrecerá a las y los visitantes una experiencia inmersiva que busca posicionar al estado como un destino cultural de primer nivel. El espectáculo combina elementos tradicionales con tecnología moderna para sumergir a las y los asistentes en un viaje al Mictlán. El recorrido incluye seis leyendas inmersivas como "La Llorona", "La Dama de Negro", "La Marquesa de la Selva Nevada" y "La Leyenda del Nahual", representadas con actores caracterizados, así lo dio a conocer la directora ejecutiva de Convenciones y Parques, Michelle Talavera, que administra la Ex Hacienda de Chautla.

La directora Michelle Talavera señaló que el evento también presenta ofrendas monumentales, una de ellas flotante sobre el lago menor de la ex hacienda, así como más de 15 esculturas de catrines y catrinas a tamaño real que enriquecen el paisaje. Además, quienes asistan podrán disfrutar de un paseo nocturno en trajineras sobre el lago. Se espera una afluencia de visitantes de 50 mil asistentes y una derrama económica de 15 millones de pesos.

El Gobernador de Puebla, Alejandro Armenta, ha destacado la importancia de este evento para el crecimiento de la región. Con eventos de esta magnitud, se reafirma el compromiso del gobierno con la cultura y el turismo. Catrinerías es más que un espectáculo; es una celebración de la identidad. A través de este tipo de iniciativas, se proyecta el estado y atrae a miles de visitantes, además de fomentar el desarrollo económico de las comunidades.

Se espera que “CATRINERÍAS” se convierta en un hito de las celebraciones de Día de Muertos en México, un evento que resalta la riqueza cultural de Puebla.

- El Gobierno de Puebla fortalece la presencia internacional del estado con resultados concretos en la feria IFTM Top Resa 2025, celebrada en París.

CIUDAD DE PUEBLA, Pue.- Puebla participó con éxito en IFTM Top Resa 2025, la feria turística más relevante de Francia y una de las más influyentes de Europa, que reunió a más de 30 mil visitantes profesionales, mil 400 expositores internacionales y 170 destinos. La secretaria de Desarrollo Turístico, Carla López-Malo indicó que este evento responde a la visión del gobernador de Puebla, en sintonía con el plan de la Presidenta Claudia Sheinbaum de posicionar a México como el quinto país más visitado del mundo.

Durante la feria, se sostuvieron más de 40 citas de negocios y entrevistas estratégicas con operadores turísticos, agencias y medios especializados, lo que derivó en importantes logros para la internacionalización del destino:

-Inclusión de Puebla en cuatro catálogos europeos: UgoTravel, Envol Espace, UCPA y Les Maisons du Voyage.
-Firma de convenio con lastminute.com, una de las principales plataformas digitales de viajes.
-Alianzas con medios internacionales como National Geographic Traveller, Condé Nast Traveler y Le Figaro.
-Presencia de Puebla en tres guías francesas de prestigio: Guide du Routard, Petit Futé y Michelin.
-Confirmación de la llegada de 14 grupos europeos (más de 800 personas) entre octubre y diciembre de 2025, gracias al operador Native Trails DMC.
-Coordinación con la Cámara de Comercio de México en Italia para recibir a 15 medios especializados internacionales en noviembre de este año.
-Puebla será el primer destino “no playa” incluido en el catálogo invernal de UCPA Association.

Actualmente, el 80 por ciento de las y los visitantes a Puebla son nacionales y el 20 por ciento internacionales. La Secretaría de Desarrollo Turístico trabaja para aumentar este porcentaje y consolidar el turismo comunitario como una opción sostenible, a fin de llevar a las y los viajeros internacionales directamente a las comunidades del estado.

La participación de Puebla en IFTM Top Resa reafirma el compromiso del Gobierno del Estado de Puebla con el fortalecimiento del turismo internacional y con la generación de beneficios económicos y culturales para sus habitantes.

- Zyanya Gil cree que la traducción debe servir para tender puentes entre las distintas culturas, porque en esencia todos somos iguales, pero nos expresamos de manera diferente.

news.un.org.- Como buena profesional lingüística, Zyanya Gil hace posible que las historias viajen más allá de las fronteras. Traductora mexicana, Gil ha dedicado su carrera a conectar la cultura mexicana y coreana a través de los libros.

“Yo siento que los traductores son un puente entre las culturas. Al acercarte a una literatura extranjera, te das cuenta de que no importa que tan lejos estés, todas las personas somos en esencia iguales, pero no nos podemos dar cuenta de eso si no tenemos acceso a lo que están produciendo culturalmente. Entonces los traductores crean este puente”, expresó Zyanya.

El Día Internacional de la Traducción, 30 de septiembre, es una oportunidad para rendir tributo y visibilizar la importante labor de las personas profesionales lingüísticas y el papel que desempeñan para acercar a las naciones; facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación; así como contribuir a la paz y el desarrollo.

“Dentro de todas estas similitudes, también hay muchas diferencias. El traductor es el que ayuda a salvar estas diferencias: ¿qué preocupaciones tienen en otro lugar?, ¿qué comida comen?, ¿por qué para ellos es importante algo que para nosotros a lo mejor es intrascendente? Todo eso es el rol del traductor: acercar esta cultura, estos textos a las y los lectores. Eso es lo que me fascina de la traducción y de la literatura”, puntualizó la traductora.

Zyanya Gil estudió Letras Inglesas en la Universidad Autónoma de Mexico (UNAM) y cuenta con una maestría en Literatura Coreana en la Universidad de Kyung Hee,. Además, vivió 13 años en Corea, donde se especializó en traducción literaria en el Literature Translation Institute of Korea (LTI). Su talento fue reconocido en 2016, cuando su versión al español de “La panadería encantada” de Gu Byung-mo obtuvo el Premio de la Fundación Daesan.

“A mí siempre me gustó leer. Desde niña leía mucho y en alguno de los libros que leí, me enteré de que había gente que se dedicaba a traducir libros y me emocionó mucho la idea. Me puse a estudiar idiomas y así llegué al inglés, luego estudié francés. Mientras estudiaba la carrera, conocí el mundo de Corea con una película que vi en la Cineteca; se me hizo fascinante. Se me ocurrió que no había muchos traductores del coreano al español y decidí meterme a estudiar coreano. Por medio de becas y apoyos llegué a Corea a estudiar traducción”, cuenta Zyanya.

Una historia que promueve el respeto y la inclusión

Entre las obras traducidas por Zyanya, del coreano al español, destaca la de “¿Dónde está mi hija?”, libro que forma parte del catálogo del Club de Lectura de los ODS, capítulo México. Esta iniciativa global busca que niñas y niños conozcan los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) a través de historias que inspiran a cuidar el planeta, promover la igualdad y construir un mundo mejor para todas las personas.

“¿Dónde está mi hija?”, escrito por Iwona Chmielewska, describe las características de una niña mediante metáforas animales, las cuales se mueven entre opuestos, desafían las expectativas y nos invitan a reflexionar sobre las fortalezas y desafíos de cada persona. Al final del libro, se descubre cómo la niña usa silla de ruedas, una característica que, si bien la distingue, no la define. 

“Me conmovió mucho que el libro no hiciera de la discapacidad el centro de la historia. Nos muestra a una niña fuerte, divertida, inteligente, con sus miedos y dudas, pero que es curiosa. Ese es un mensaje de inclusión muy natural para la infancia”, explica Zyanya.

“¿Dónde está mi hija?”, libro ilustrado con retazos de tela, se vincula con el Objetivos de Desarrollo número 10, dedicado a la reducción de las desigualdades. El libro destaca la importancia de valorar las diferencias, promover la inclusión y el respeto, así como celebrar la diversidad y las múltiples facetas de la naturaleza humana.

El arte de traducir para niñas y niños

Para Zyanya, la traducción de libros infantiles siempre ha sido muy gratificante, y contrario a lo que se piensa, puede ser igual o más compleja que traducir literatura para adultos.

“La literatura infantil es fascinante y es mucho más compleja de lo que solemos creer. Traducir para la infancia es casi como traducir poemas: con pocas palabras debes transmitir toda una historia. Además, los niños perciben cuando se les habla como si no entendieran, y lo rechazan. Hay que hablarles con respeto, como personas inteligentes y compartir con ellos conceptos importantes de la vida, es lo que me gusta de la literatura infantil”, agregó.

Finalmente, Zyanya reflexionó sobre la importancia de seguir creando espacios para la lectura, ya sea en comunidad o de manera individual, para contribuir al desarrollo y crecimiento de cada persona.

“Cuando nos sentamos a leer un libro, se crea un ambiente diferente y se absorben los mensajes de otra manera, creo que aunque parezca que no hay espacio para la literatura, siempre hay espacio”, concluyó.